Category: Livres,Romans et littrature,Littrature japonaise
Les paupires Details
Une petite fille touchée par l'élégance d'un vieil homme le suit dans son île et devient son alliée face à l'hostilité du monde environnant. Dans la maison vit aussi un hamster, au regard dépourvu de paupières. Une Japonaise prend l'avion pour l'Europe. A ses côtés s'installe un homme qui lui parle puis s'endort. Sa voisine, incapable d'un tel abandon, l'interroge. Dans l'obscurité du vol de nuit, l'inconnu lui révèle alors l'existence des "histoires à sommeil". Une jeune femme part en voyage pour tenter de fuir ses insomnies. En s'éloignant de son pays, de son amant et de ses habitudes, elle espère trouver suffisamment d'étrangeté pour, le soir venu, s'endormir tranquillement. Dormir, s'endormir, s'éloigner du monde pour retrouver le chemin de l'inconscient, tel est le propos de ce recueil de nouvelles à lire comme une très belle introduction à l'oeuvre de Yoko Ogawa, aujourd'hui mondialement reconnue.
Reviews
"Paupires", de Yoko Ogawa, m'a plu pour son ambiance trange, lgrement surraliste, et parfois un peu angoissante. Certaines nouvelles semblent vaguement se faire cho, par un lieu ou par un personnage commun; c'est une manire subtile de lier des rcits indpendants.J'tais pousse de page en page, voulais comprendre, saisir, ce qui souvent m'chappait --avec art!!-- de justesse, et c'est surtout pour cela que j'ai aim ce recueil, cette succession de petits univers trs imaginatifs.Par contre, le lendemain, j'avais tout oubli d'une nouvelle lue la veille, et quelques jours aprs la fin du recueil, il ne m'en reste plus qu'une impression gnrale. J'en garde la sensation d'avoir pass un moment de lecture agrablement intrigant, mais finalement assez futile. A lire donc pour le plaisir de l'exprience et celui de s'tonner, plutt que pour s'instruire ou toucher quelque ralit profonde.Faiblesse de l'auteure, maladresse dans la traduction, les dialogues ne m'ont pas toujours sembl sonner juste. Mme si cela vous gratigne un peu aussi, ne vous arrtez pas et laissez vous surprendre par les mondes tranges de Yoko Ogawa.(Ceci concerne l'dition de 2007 chez Actes Sud, Babel N 982)